EN | RU

Возвращение трёхглазого...

Добро пожаловать на сайт проекта фанатского перевода Mitsume ga Tooru! Если вы здесь, то скорее всего вы знаете, о чём этот сайт. Но если не знаете - это сайт перевода игры "Mitsume ga Tooru: The Three-Eyed One Comes Here", основанной на оригинальной манге Осаму Тэдзуки, разработанной и изданной NATSUME в апреле 1989 года для домашних компьютеров MSX и MSX2. Игра для MSX не была такой популярной, как её преемница для Famicom, также созданная NATSUME в 1992 году, но в ней есть свой шарм, а также довольно амбициозный сюжет и таинственный сеттинг, взятый прямо со страниц манги Тэдзуки-сенсея, талантливыми разработчиками NATSUME. (Также хотелось бы отметить, что эта игра является единственной игрой для платформы MSX, разработанной и опубликованной NATSUME!)

Проект

Это начинание было инспирировано другими известными проектами, перечисленными в разделе ссылки и благодарности. Обязательно загляните туда, вы найдёте там много интересных людей и ссылки на очень интересные ретро-проекты.

Эта игра - настоящая скрытая жемчужина, в значительной степени неизвестная миру за пределами Японии и почти забытая в течение последних нескольких десятилетий. Однако она заслуживает гораздо большего, и мы рады помочь англоязычным и русскоязычным пользователям насладиться этим потерянным кусочком игровой истории. Если вам интересно узнать больше о моем личном опыте знакомства с игрой, вы можете прочитать мою историю на странице о проекте. Кроме того, вы можете ознакомиться с дневником, который я начал вести в процессе создания этого перевода. Он находится в разделе прогресс.

И, наконец, не забудьте скачать свою копию патча, чтобы самостоятельно насладиться этой игрой!

Особенности

Команда

Игорь Беженарь - Программирование и реверс-инжиниринг, первоначальный перевод на русский и английский языки, восстановление мануала и создание веб сайта.

Wyrdwad - Редактирование и доработка английского текста, тестирование и предложения по улучшению.

Андрей Обритан - Создание оригинального русского шрифта, коррекция и редактура русского текста.

MP83 - Создание оригинального английского шрифта, а также тестирование и поддержка по продвижению.

WinniVL - Дополнительная тестовая поддержка.

Планы

Этот сайт посвящён переводу игры Mitsume ga Tooru для MSX, но, как вы, возможно знаете, Шараку и Вато-сан можно встретить и в других местах. В игре для Famicom, манге и аниме сериале. Никто не знает, что ждёт их впереди;) Так что следите за этим сайтом!

Патчи-переводы игры для MSX на английский и русский языки доступны бесплатно, но если вы хотите поддержать этот или любые другие предстоящие проекты, можете сделать пожертвование нажав на кнопку "Pay Now" ниже. И, пожалуйста, не стесняйтесь и напишите нам если вы желаете перевести эту игру на другие языки!
Связь с нами