«Снэтчер» - приключенческая игра в стиле киберпанк, разработанная компанией Konami в 1988 году. Впервые была переведена группой Fudeba Software в 2003 году на английский и португальский языки. Русский перевод игра получила в 2023 году, а сам патч был выпущен в 2026.

Также были внесены следующие дополнения:

• автоматическая поддержка Turbo режима на компьютерах Turbo R
• в игру можно играть с жёсткого диска
• при игре с жёсткого диска запись и чтение сохранения игры производится в файл .SAV
• автоматическое определение слота дополнительного звука SCC/SCC+
• индикатор CAPS указывает на чтение/запись жёсткого диска
• возможность ускорения вывода текста диалогов с помощью клавиши CTRL

=====================
=   Благодарности   =
=====================

Огромная благодарность выражается всем участникам проекта перевода:

• Игорь Беженарь - автор проекта, перевод и редактирование игры и мануала, кодинг, графика
• Говорящий Кот - переработка, восстановление, перевод и редактирование мануала; изготовление и тестирование прототипов игрового картриджа
• Shurrick - основная редактура игры и мануала
• Алексей Ченцов - разработка загрузчика с выбором типа оборудования для версии на картридже
• pav13 - доскональное тестирование и подробные отчёты об ошибках
• Станислав "сах" Боруцкий - исправление раскладки цифровых клавиш для КУВТ2

Также выражается огромная благодарность всем участникам дружного ретро сообщества MSX. Без вашего опыта, поддержки и советов данный проект занял бы намного больше времени. Отдельно хочу поблагодарить коллективы Fudeba, RBSC и разработчиков openMSX. Без ваших продуктов данный проект вообще бы не состоялся. Не могу не упомянуть Артемио Урбину и его сайт - | Junker HQ |, на котором можно найти много интересной информации по игре «Снэтчер». Также рекомендуем к ознакомлению сайт Алексея Сысоева - | Мозаика системного администрирования |, где можно найти много полезного по платформе MSX.

Этот перевод был сделан группой энтузиастов и, возможно, содержит неточности и ошибки. Если Вы обнаружили ошибку или желаете внести улучшения, просьба связаться по указанному в начале этого текста e-mail адресу. Также следите за обновлениями в разделе "Новости и обновления".

============================
=   Новости и обновления   =
============================

В данном разделе вы можете ознакомиться с новостями и обновлениями после публикации перевода.

• 03/09/2026 0.9.0 - перевод выложен в открытый доступ
• 07/11/2026 0.9.1 - исправлена раскладка цифровых клавиш для КУВТ2, исправлены ошибки в тексте игры

=============================================
=   Системные требования и поддерживаемые   =
=             типы оборудования             =
=============================================

При игре с дискеты:

• любой компьютер MSX2 или более поздней версии
• дисковод и BDOS 1.0 или более поздней версии
• 144 Кбайт оперативной памяти (плюс 32 Кбайт, если используется BDOS2)
• 128 Кбайт видеопамяти

При игре с жёсткого диска:

• любой компьютер MSX2 или более поздней версии
• BDOS 2.2 или более поздней версии
• жесткий диск с интерфейсом IDE или SCSI
• 192 Кбайт оперативной памяти
• 128 Кбайт видеопамяти

Дополнительное поддерживаемое оборудование:

• любой картридж SCC (*)
• любой картридж SCC+(*)

(*) SCC/SCC+ должен быть вставлен в:

• любой нерасширенный слот
• расширенный слот, который не используется совместно с маппером памяти или дисковым интерфейсом и BDOS / MainBIOS.

====================
=   Запуск игры   =
====================

Для вашего удобства игра поставляется в пяти вариантах под различные модели русифицированных компьютеров MSX в виде дискетных образов и для игры с жёсткого диска на реальном оборудовании и эмуляторе.

В архиве SNATCHER.ZIP содержится образ жёсткого диска, несколько подкаталогов с образами дисков и файлами для копирования, а именно:

• KYBT2 – каталог содержит 4 файла-образа дискет для компьютера Yamaha КУВТ2


• OMEGA – каталог содержит 4 файла-образа дискет для компьютера Omega, также эту версию можно запускать на эмуляторе


• KYBT2HDD - каталог содержит версию игры для компьютера Yamaha КУВТ2 с поддержкой загрузки с жёсткого диска


• OMEGAHDD - каталог содержит версию игры для русифицированных компьютеров Omega с поддержкой загрузки с жёсткого диска


• SNATCHER.DSK - образ диска для игры на эмуляторе с поддержкой жёсткого диска

Для того, чтобы сыграть в дискетную версию игры, необходимо записать четыре дискеты согласно нумерации файлов образов дисков, вставить в дисковод диск под номером 0 и запустить компьютер. Далее в процессе игры потребуется переставлять дискеты, следуя подсказкам на экране. Переставлять диск до завершения процесса чтения/записи категорически не рекомендуется. Это может повредить диск с игрой или нарушить процесс игры и сохранения.

При игре на эмуляторе дискеты записывать не надо - смена образов дискет происходит в меню эмулятора. Обратите внимание, что перед запуском игры на эмуляторе, нужно подключить дополнительную память, звуковое устройство SCC+ и дисковод, если в данной конфигурации дисковод отсутствует.

При использовании версии для жёсткого диска необходимо скопировать подкаталог SNATCHER из каталога KYBTHDD или OMEGAHDD (согласно модели вашего компьютера), в нужный вам каталог на диске и запустить файл SNATCHER.BAT из подкаталога SNATCHER. Версия для жёсткого диска удобнее дискетной версии тем, что не требуется менять дискеты в процессе игры, всё происходит автоматически.

При запуске на эмуляторе версии игры для жёсткого диска требуется, помимо дополнительной памяти и звукового картриджа, подключить устройство чтения жёсткого диска и загрузить в него файл образа диска SNATCHER.DSK. Далее следует запустить компьютер в эмуляторе. Мы рекомендуем выбирать для эмуляции машины Turbo R, чтобы не подключать дополнительную память. Также скорость чтения с диска будет намного выше и играть будет комфортнее.

Помимо способа запуска с разных устройств, версии игры отличаются между собой различной раскладкой клавиатуры. В случае эмулятора и Omega используется QWERTY, в случае Yamaha КУВТ2 - JCUKEN.

Также обращаем Ваше внимание, что в версии для КУВТ2 некоторые буквы не соответствуют своей раскладке (заглавную букву «Э» можно набрать нажав на клавишу «,/7», заглавную букву «Ю» нажав Shift + «>/.»). На процесс игры это не влияет, так как заглавные буквы используются только для ввода имени в начале игры. В процессе игры ввод осуществляется только строчными буквами, причём раскладку клавишей «РУС» переключать не надо. Известная особенность компьютера КУВТ2 со смещением цифровых клавиш, была исправлена Станиславом Боруцким (aka "cax") в версии 0.9.1. Также обратите внимание, что выбор опции в загрузчике от Fudeba Software производится нажатием SHIFT и требуемой цифровой клавиши. Выбор действия в меню игры производится цифровой клавишей без нажатия SHIFT.

Если Вы счастливый обладатель учительской версии компьютера Yamaha КУВТ2, то вам будет намного удобнее выбирать пункты меню на отдельном цифровом блоке клавиатуры.

Также Вы можете поиграть в игру на онлайн эмуляторе WebMSX. Данная опция доступна в разделе | играть онлайн | на сайте проекта. Настраивать ничего не придётся, все требуемые настройки и образы дисков уже загружены в WebMSX, который эмулирует машину Turbo R для более комфортного прохождения игры.

К сожалению, описать все возможные виды эмуляторов и способы запуска игры на них не представляется возможным. Мы рекомендуем пользоваться эмулятором openMSX, как наиболее популярным и активно развивающимся в MSX-среде. Некоторые другие эмуляторы тоже поддерживаются. Для запуска игры на эмуляторе можно воспользоваться списком системных требований, представленным выше и подключить дополнительную память, звуковое и дисковое расширения непосредственно в эмуляторе. Если у вас возникли сложности с запуском игры, дополнительную информацию можно найти в интернете. Также всегда можно обратиться к сообществу любителей компьютеров MSX или обсудить на форуме | Emu-Land |.

=========================
=   Управление в игре   =
=========================

Управление в игре «Снэтчер» - обычное для графических приключенческих игр того времени.

Для выбора действия используйте клавиши от 0 до 9. Возврат в предыдущее меню осуществляется клавишей «.» на отдельном цифровом блоке, клавишей «Ю/@» если у вас КУВТ2 и клавишей «.» если у вас Omega или при игре на эмуляторе.

С момента получения Метал Гира, Вы сможете сохранять игру, выбрав в меню опции «Метал Гир»«Сохранить».

Клавиша SHIFT используется в игре для прицеливания бластера и управления лучом фонаря.

В обоих случаях вам нужно нажать (и удерживать) клавишу SHIFT, а затем выбрать область, в которую Вы хотите выстрелить, или направить свет. Для этого представьте, что экран разделен на 9 секторов:

+-----+-----+-----+
|     |     |     |
|     |     |     |
+-----+-----+-----+
|     |     |     |
|     |     |     |
+-----+-----+-----+
|     |     |     |
|     |     |     |
+-----+-----+-----+

Если у вас клавиатура без цифрового блока, используйте следующие клавиши для выбора сектора:

Omega                  КУВТ2
+-----+-----+-----+    +-----+-----+-----+
|     |     |     |    |     |     |     |
|  7  |  8  |  9  |    |  7  |  8  |  9  |
+-----+-----+-----+    +-----+-----+-----+
|     |     |     |    |     |     |     |
|  U  |  I  |  O  |    |  Г  |  Ш  |  Щ  |
+-----+-----+-----+    +-----+-----+-----+
|     |     |     |    |     |     |     |
|  J  |  K  |  L  |    |  О  |  Л  |  Д  |
+-----+-----+-----+    +-----+-----+-----+

Если у вас клавиатура с цифровым блоком, используйте следующие клавиши для выбора сектора:

+-----+-----+-----+
|     |     |     |
|  7  |  8  |  9  |
+-----+-----+-----+
|     |     |     |
|  4  |  5  |  6  |
+-----+-----+-----+
|     |     |     |
|  1  |  2  |  3  |
+-----+-----+-----+

==========================================
=   Файловая структура образа жёсткого   =
=      диска для игры на эмуляторе       =
==========================================

AUTOEXEC.BAT - автозагрузчик игры
COMMAND.COM  - обработчик команд DOS 1.x
COMMAND2.COM - обработчик команд DOS 2.0
MSXDOS.SYS   - системный файл DOS 1.x
NEXTOR.SYS   - системный файл NEXTOR
NEXTORJP.SYS - системный файл NEXTORJP
SNATCHER\    - каталог с игровыми файлами
        SNATCHER.001 - первый файл с ресурсами игры
        SNATCHER.002 - второй файл с ресурсами игры
        SNATCHER.003 - третий файл с ресурсами игры
        SNATCHER.COM - запускающий файл игры
        SNATCHER.SCR - шрифты и дополнительный текст