Проект

Это начинание было инспирировано другими известными проектами, перечисленными в разделе ссылки и благодарности. Обязательно загляните туда, вы найдёте там много интересных людей и ссылки на очень интересные ретро-проекты.

Эта игра - настоящая скрытая жемчужина, в значительной степени неизвестная миру за пределами Японии и почти забытая в течение последних нескольких десятилетий. Однако, она заслуживает гораздо большего, и мы рады помочь русскоязычным и англоязычным пользователям насладиться этим потерянным кусочком игровой истории. Если вам интересно узнать больше о моём личном опыте знакомства с игрой, вы можете прочитать мою историю на странице о проекте. Кроме того, вы можете ознакомиться с дневником, который я начал вести в процессе создания этого перевода. Он находится в разделе прогресс.

И, наконец, не забудьте скачать свою копию патча, чтобы самостоятельно насладиться этой игрой!

Особенности

• Аутентичный и динамичный перевод с японского на русский и английский языки. Изначальные ограничения на длину строк диалогов и хранение текста в роме были сняты, что позволило полностью передать все нюансы сюжета и диалогов.
• Скорость, с которой текст выводится на экран, была скорректирована с учетом снятых ограничений по длине строки, что сделало процесс чтения более удобным для русско- и англоязычных игроков.
• Специально для этого проекта были созданы новые оригинальные шрифты, в которых используются как прописные, так и строчные буквы. Это также положительно повлияло на читаемость текста.
• Оригинальное руководство к игре было отсканировано, отреставрировано и полностью переведено на очень хорошем уровне. Его можно загрузить в формате PDF для просмотра или даже распечатать в виде буклета если вам нужна физическая копия на бумаге.
• Были исправлены некоторые незначительные ошибки и графические глитчи, найденные в оригинальном роме.
• После выхода патча Armando Perez Abad добавил очень полезную функцию SAVE/LOAD, что позволяет сохраняться в любом месте игры. Также он добавил некоторые дополнительные улучшения. Подробнее о них можно прочитать в разделе SAVE/LOAD в readme файле прилагаемом к патчу.

Команда

Игорь Беженарь - Программирование и реверс-инжиниринг, первоначальный перевод на русский и английский языки, восстановление мануала и создание веб сайта.

Wyrdwad - Редактирование и доработка английского текста, тестирование и предложения по улучшению.

Андрей Обритан - Создание оригинального русского шрифта, коррекция и редактура русского текста.

MP83 - Создание оригинального английского шрифта, а также тестирование и поддержка по продвижению.

WinniVL - Дополнительная тестовая поддержка.

Планы

Этот сайт посвящён переводу игры Mitsume ga Tooru для MSX, но, как вы возможно знаете, Шараку и Вато-сан можно встретить и в других местах. В игре для Famicom, манге и аниме сериале. Никто не знает, что ждёт их впереди;) Так что следите за этим сайтом!